in questi giorni ho voluto conoscere

Versione Completa   Stampa   Cerca   Utenti   Iscriviti     Condividi : FacebookTwitter
Gianfranco Morciano
00lunedì 7 gennaio 2008 12:34
Peppino Marotto, pensatore sardo
Mi dispiace averlo scoperto proprio ora che, a 82 anni, é stato assassinato. Ho trovato una Sardegna che mi piace, una visione del mondo e della vita che non si fa confondere dalle mode e neppure dal benessere, un uomo attaccatissimo alla sua terra ed anche capace di essere cittadino del mondo, una figura storica di rilievo. Troppo giovane per vivere tra i giovani vecchi, troppo fuori norma oggi per avere, questa figura, il rilievo che meriterebbe...per la sua vita e per la sua morte.

"La società del benessere assicura il necessario, non dico di no, e ai più fortunati anche il superfluo. Solo non ci si trova spontaneità, rapporti umani sinceri, l’amicizia capace di sacrificio. A Orgosolo è un’altra cosa. Senti una voce in campagna e subito capisci. Vedi in paese una luce accendersi e di quella casa immagini tutto. Esistiamo insieme, ecco la diversità"




Sa Morte Bianca
di Peppino Marotto

Bolotana, ti mando custu cantu
iscrittu cun tristura, a mala gana,
ca tempus fahede, a su campusantu
so bennidu cun mortos dae Ottana

e unu caro nepode hapo piantu,
fizu de sorre mea, Bustiana,
ma vini tres, mandados a s'incantu
da una impresa vile e disumana:

e non pro curpa de sa mala sorte
ca est istada sa morte bianca
cun d'un'iscossa d'elettricu vorte;

ca imezzes d'irrigare sa tanca
hana vattu sa vabbrica 'e sa morte
sos meres de sa terra e de sa banca.



GiglioDellaTorretta
00lunedì 7 gennaio 2008 22:00
Mi hanno sempre affascinato le lingue sarde, così arcaiche e autonome rispetto agli altri dialetti e all'italiano stesso...

Voglio divertirmi a tradurre il sonetto, a meno che non lo faccia qualche madrelingua... [SM=g7574]
marcimari
00lunedì 7 gennaio 2008 22:53
un uomo
che ha suscitato...

vedi GF, qualcuno ha detto che in barbagia, con un solo proiettile si uccide un uomo, con sei si uccide anche la morte.

Il significato è chiaro: si è ammazzato di più.

Le righe che hai scelto, hanno un importante significato per questa terra, dove la pastorizia e l'agricoltura regnavano e poi le industrie hanno fatto il loro corso, segnandola per sempre in profondità.

Sarei portato a tradurre queste parole, ma preferisco di no, hanno più significato così, come scritte.

Grazie per il gentile pensiero che hai avuto per uno della mia gente.

Eugenio
Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 01:49.
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com