Newsletter della nostra sorella tedesca
Riporta dei risultati confortanti di un recente studio, fatto in Spagna. Ho tradotto il testo in italiano per vostra conoscenza:
Ciao Elio
Traduzione italiana: Tourette-Newsletter del 04.02.2009__________________________________________________ La Tourette-Newsletter è pubblicata in intervalli irregolari per informare gli interessati sulle novità e fatti in tema Sindrome di Tourette. 3.869 abbonati ricevono questa newsletter.__________________________________________________ In virtù della nostra nuova collaborazione con il gruppo di interessi Tic & Tourette Syndrom; in breve IVTS e.V. siamo lieti di potervi informare brevemente sugli risultati di recenti studi internazionali. Uno studio aperto sull’efficacio e la sicurezza di magnesio e vitamina B6 come terapia della Sindrome di Tourette nei bambini:Departamento de Anestesia y Reanimación. Hospital Costa del Sol. Marbella. Málaga. España Med Clin (Barc). 2008Gli autori intendevano verificare l’efficacia e la sicurezza di Magnesio e Vitamina B6, somministrati per via orale, per ridurre i sintomi di bambini (7-14 anni) con un peggioramento della sintomatologia. Inoltre si voleva determinare il livello medio/standard dell’eventuale miglioramento di tali sintomi. La medicazione è stata somministrata a bambini con la diagnosi Sindrome di Tourette, secondo “Diagnostic an Statistical Manual of Mental Disorders, fourth edition –IV”, che hanno subito un peggioramento dei sintomi. L’influsso della medicazione sui tic è stato determinato con l’aiuto della „Yale Global Tics Severity Scala“ (YGTSS) dopo 0, 15, 30, 60 e 90 giorni. Lo score totale dei tic è sceso da 26.7 (t0) a 12.9 (t4) e l’effetto generale sulla YGTSS fu una riduzione da 58.1 a 18.8. Entrambi risultati erano statisticamente rilevanti. In riferimento all’impiego di una terapia convenzionale non si sono dimostrati differenze significative. Anche effetti collaterali non si sono verificati. Riassumendo si può dire che la terapia sperimentata è sicura e che porta a una rilevante riduzione dei sintomi della Tourette in bambini. Successivi studi con un gruppo di controllo e la valutazione di diverse dosi di Magnesio e Vitamina B6 saranno necessari.
Testo originale: Tourette-Newsletter vom 04.02.2009
___________________________________________________
Der Tourette-Newsletter erscheint in unregelmäßigen Abständen und informiert Interessierte über aktuelle Neuigkeiten und Facts rund um das Thema Tourette Syndrom.
Diesen Tourette-Newsletter erhalten zur Zeit 3.869 Abonnenten
___________________________________________________
Durch unsere neue Zusammenarbeit mit dem InteressenVerband Tic & Tourette Syndrom, kurz IVTS e.V. freuen wir uns, Sie über internationale Studienergebnisse kurz und knapp informieren zu können.
Eine offene Studie zur Wirksamkeit und Sicherheit von Magnesium und Vitamin B6 zur Therapie des Tourette-Syndroms bei Kindern
Departamento de Anestesia y Reanimación. Hospital Costa del Sol. Marbella. Málaga. España
Med Clin (Barc). 2008
Die Autoren beabsichtigten, die Wirksamkeit und Sicherheit von oral verabreichtem Magnesium und Vitamin B6 zur Minderung der Symptome, die im Rahmen klinischer Verschlechterungen in Kindern (7-14 Jahre alt) mit Tourette auftraten, abzuklären. Sie versuchten ferner, die mittlere und die Standardabweichung für derartige Verbesserungen zu bestimmen.
Die Verabreichung der Medikation erfolgte bei Kindern mit diagnostiziertem Tourette Syndrom gemäß „Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, fourth edition –IV“ im Falle klinischer Verschlechterungen.
Die Auswirkungen auf die Tics wurden mit Hilfe der „Yale Global Tics Severity Scala“ (YGTSS) nach 0, 15, 30, 60 und 90 Tagen bestimmt. Der Gesamt-Tic-Score sank von 26.7 (t0) auf 12.9 (t4) und die Gesamtwirkung auf der YGTSS war eine Reduktion von 58.1 auf 18.8. Beide Ergebnisse waren statistisch signifikant. In Bezug auf die Anwendung einer konventionellen Therapie zeigten sich keine signifikanten Unterschiede. Auch Nebenwirkungen wurden nicht beobachtet.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die untersuchte Therapie sicher ist und zu einer signifikanten Reduktion der Tourette-Symptomatik bei Kindern führt. Weitere Studien mit einer Kontrollgruppe und der Evaluierung unterschiedlicher Dosen an Magnesium und Vitamin B6 sind erforderlich.